The Black Speech Ring Verse

lyrics source text

 

 

FEATURED IN

REGULAR CD

COMPLETE RECORDINGS

 

The Treason of Isengard

The Wizards fight at Isengard

(FOTR - Track 4)

Saruman the White

The Wizards fight at Isengard

(CR-FOTR Disc One - Track 11)


 

Parth Galen

Merry and Pippin divert the Uruks

(CR-FOTR Disc Three - Track 5)


 


Text adapted by Philippa Boyens

Music by Howard Shore

Black Speech translation by David Salo

Words by J.R.R. Tolkien

FOTR, Book 1, Chapter II, The Shadow of the Past

FOTR, Book 2, Chapter II, The Council of Elrond


Tolkien only provided the full verse in English and four (lyric) lines of the Ring Verse in Black Speech. (Thanks to Elvenscribe07 for correcting a mistake re: which lines Tolkien wrote.) The first five lines below are from the FOTR Annotated Score.

 

Lines from the Ring Verse are sung as the Wizards fight in Orthanc, and as Merry and Pippin lead the Uruk-hai away from Frodo at Parth Galen. The two melodies are unrelated.

Thanks to Kurt Milano for sharing his analysis of the lines sung during the Wizards' Fight.

 

Sung by The London Voices.


Black Speech


English verse by Tolkien:


Shre nazg golugranu kilmi-nudu

Three Rings for the Elven-kings under the sky

 

Ombi kuzddurbagu gundum-ishi

Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,

 

Nugu gurunkilu bard gurutu

Nine for Mortal Men doomed to die,

 

Ash Burz-Durbagu burzum-ishi

One for the Dark lord on his dark throne

 

Daghburz-ishi makha gulshu darulu

In the Land of Mordor where the Shadows lie.

 

 

5 lines above from booklet - translated by Salo


Key:

Text in blue indicates language used

Text in green indicates lyrics used

Text in brown indicates lyrics not used

Text in black indicates English translation

Ash nazg durbatulūk

One Ring to-rule-them-all

ash nazg gimbatul,

One Ring to-find-them,

ash nazg thrakatulūk

One Ring to-bring-them-all

agh burzum-ishi krimpatul

and in-the-Darkness bind-them

3 lines above from book - translated by Tolkien


The Ring Verse

FOTR, Book 1, Chapter II, The Shadow of the Past

full Ring verse in English

 

FOTR, Book 2, Chapter II, The Council of Elrond

one line in Black Speech (this appears as one line in the book, the lyrics divides this one line into four).