|
Black Speech
|
English verse by Tolkien:
|
|
|
Shre nazg golugranu kilmi-nudu |
Three Rings for the Elven-kings under
the sky |
|
|
Ombi kuzddurbagu gundum-ishi |
Seven for the Dwarf-lords in their
halls of stone, |
|
|
Nugu gurunkilu bard gurutu |
Nine for Mortal Men doomed to die, |
|
|
Ash Burz-Durbagu burzum-ishi |
One for the Dark lord on his dark throne |
|
|
Daghburz-ishi makha gulshu darulu |
In the Land of Mordor where the Shadows lie. |
|
|
|
|
5 lines
above from booklet - translated by Salo
|
Key:
Text in blue indicates language used
Text in green indicates lyrics used
Text in brown indicates lyrics not used
Text in black
indicates English translation |
|
Ash nazg
durbatulūk |
One Ring to-rule-them-all |
|
ash nazg gimbatul, |
One Ring to-find-them, |
|
ash nazg
thrakatulūk
|
One Ring to-bring-them-all |
|
agh burzum-ishi
krimpatul |
and in-the-Darkness
bind-them |
|
3 lines
above from book - translated by Tolkien
|
