Andúril

lyrics source text

 

 

FEATURED IN

REGULAR CD

COMPLETE RECORDINGS

 

Andúril

Andúril revealed at Dunharrow

(ROTK - Track 10)

Andúril

Andúril revealed at Dunharrow

(CR-ROTK Disc Two - Track 7)


 


Adapted by Philippa Boyens

Music by Howard Shore

Translated into Sindarin by David Salo

Original text by J.R.R. Tolkien
(see notes below)


The title, English Original and Sindarin translation can be found in the ROTK soundtrack CD booklet, on the ROTK Special Edition DVD and in the AS-ROTK.

 

Heard when Elrond reveals the newly reforged Andúril to Aragorn at Dunharrow.

 

Sung by The London Voices.


Sindarin


Original English


Key:

Text in blue indicates language used

Text in green indicates lyrics used

Text in brown indicates lyrics not used

Text in black indicates English translation

Elo! Andúril; Behold! Andúril;
Lach en Annûn Flame of the West
I chathol asgannen, The blade that was broken,
Ad echannen! has been remade!

There are numerous passages in the book that contain some of the language and phrasing used in this text.

FOTR, Book 2, Chapter III, The Ring Goes South

The Sword of Elendil was forged anew by Elvish smiths.... And Aragorn gave it a new name and called it Andúril, Flame of the West.

TTT, Book 3, Chapter II, The Riders of Rohan

Aragorn threw back his cloak. The Elven-sheath glittered as he grasped it, and the bright blade of Andúril shone like a sudden flame as he swept it out. 'Elendil!' he cried. 'I am Aragorn son of Arathorn and am called Elessar, the Elfstone, Dúnadan, the heir of Isildur Elendil's son of Gondor. Here is the Sword that was Broken and is forged again!

TTT, Book 3, Chapter VII, Helm's Deep

A shout went up from wall and tower: 'Andúril! Andúril goes to war. The Blade that was Broken shines again!'