The Source Songs, Poems and Text

sorted by languages

 

  FOTR

TTT

ROTK

Quenya

The language of the High Elves of Valinor. Not a living language in Middle-earth in the time of LOTR.

 

A Moth in Isengard

Aragorn's Coronation (aka Elessar's Oath)

Elessar's Oath

Galadriel's Lament in Lórien

Galadriel's Song

Lament for Gandalf, Verses

Lament for Gandalf, Chorus

Moth in Isengard (A)

Namarië

Prophecy (The)

Seduction of the Ring (The)

Death of Boromir (The) part 2

May It Be

 

 

Fight, The)

Galadriel's Lament in Lórien

Lament for Gandalf, chorus

Namarië (Lament for Haldir)

Prophecy, (The)

Seduction of the Ring (The)

 

 

 

 

 

Death of Boromir (The) part 2

Elessar's Oath

Seduction of the Ring

 

Sindarin

The language of the
Sindarin Elves of Middle-earth.

 

Aníron

Death of Boromir (The) part 1

Elvish Lament (The)

Footsteps of Doom

Gandalf at the Door to Moria

Gilraen's Song

Hymn to Elbereth

Passing of the Elves (The)

Song of Lúthien (The)

 

 

Breath of Life

Death of Boromir (The) part 1

Dead Marshes (The)

Entmoot

Ents (The)

Evenstar

Footsteps of Doom (The)

Gilraen's Song

Grace of the Valar

Hymn to Elbereth

Road to Mordor

 

 

 

Andúril

Angmar

The Argument

Arwen's Song (one line in complete version)

Bilbo's Song

Blade That Was Broken (The)

Breath of Life

Destruction of the Ring (The)

Dimholt Road

Don't Let Go

Eagles (The)

Evening Star (The)

Frodo's Song

Grace of the Valar

Last Son (The)

Mountain of Fire (The)

Nazgûl (The)

Not Once, Not Ever

On the Fields of the Pelennor

Song of Lúthien (The)

Retreat from Osgiliath (The)

Way is Shut (The)

White Rider (The)

 

 

English

Used, for the  most part, for Hobbit songs. The two associated with Arwen are the exceptions.

 

Arwen's Prayer

Hey! Ho! To the Bottle I Go

In Dreams

May It Be

Road Goes Ever On (The)

 

 

Bregalad's Song

Gollum's Fish Song

Gollum's Song

Song of the Entwives (The)

 

 

Arwen's Song

Edge of Night (The)

Green Dragon Beer 

Into The West

Use Well The Days

Rohirric

Within the movie and book,
Old English was used  to represent
 the language of Rohan.

 
 

 

Call (The)

Funeral of Théodred

King (The)

Lament for Théodred

Mearas (The)

Missing (The)

Fallen (The)

 

 

Death of a King

Neo-Khuzdûl

The language of the Dwarves.
Since we have little in terms of canon.
David Salo created the vocabulary needed for the source text.

 

 

Balrog (The)

Durin's Song

 

 

Abyss (The)

 
 

Adûnaic

The language of the Men of Númenor in the age prior to LOTR.

 

 

Revelation of the Ringwraith (The)

 

Revelation of the Ringwraiths (The)

 

 

Revelation of the Ringwraiths (The)

Black Speech

The language, created by Sauron,
of Mordor.

 

 

Black Speech Ring Verse (The)

 

 

 

 

Philippa Boyens was primarily responsible  (with some contributions by Fran Walsh) for the selection (or composition) of the source text as well as the language into which that text would be translated. It was then left to David Salo to prepare the translations. When the vocabulary or structure of any language was insufficient, he extrapolated syntax or created vocabulary. Some translations were straight, some were 'rewritten' in their translated language to achieve a more poetic feel in terms of meter.

Salo then sent the translated material to Shore who chose what he liked and 'put it together in a way that made sense musically' (Salo, Voices from Middle-earth, Music From the Movies, issue 42, page 47)

Salo was also responsible for the translations of non-English dialog and for linguistic ornamentation of various props (i.e. Elvish writing on Sting).

LIST SORTED BY MOVIE

LIST SORTED ALPHABETICALLY